1 00:00:09,281 --> 00:00:11,659 "Izgraditi transkontinentalnu željeznicu, 2 00:00:11,742 --> 00:00:14,286 "Thomas 'Doc' Durant jednom je rekao, 3 00:00:14,370 --> 00:00:17,998 „Čovjek se mora suočiti njegove demone i uništi ih 4 00:00:18,082 --> 00:00:19,875 "ili ih poništiti." 5 00:00:21,335 --> 00:00:25,714 "Pakao na kotačima 1868. je nema mjesta za stidljive muškarce, 6 00:00:25,798 --> 00:00:27,299 "zavedeni ili nesigurni. 7 00:00:28,133 --> 00:00:30,761 "Nema mjesta za neuredne muškarce, pijan i neuredan 8 00:00:30,844 --> 00:00:34,306 "u svojim nebeskim odorama na putu do ranog groba." 9 00:00:35,516 --> 00:00:39,228 “Željeznica je obuzdala zapad ove posljednje tri godine," 10 00:00:39,311 --> 00:00:41,897 "sa svojim željeznim konjem i tračnice prikovane za zemlju." 11 00:00:45,484 --> 00:00:48,320 „Svaki dan donosi s njim civilizacija..." 12 00:00:49,613 --> 00:00:50,864 "ako ne uljuđenost". 13 00:00:52,783 --> 00:00:56,245 “I ljudi u odijelima, koji rade sada sa svojim olovkama" 14 00:00:56,328 --> 00:00:58,747 "što ranije, grublje ljudi su to učinili svojim oružjem." 15 00:01:19,476 --> 00:01:22,605 "Cullen Bohannon, pokojni Union Pacific," 16 00:01:22,688 --> 00:01:24,690 "više je revolveraš nego odijelo." 17 00:01:30,863 --> 00:01:32,197 "Njegov povratak u Cheyenne... 18 00:01:32,281 --> 00:01:36,118 "ovi dani se nazivaju 'magični grad ravnice'... 19 00:01:36,201 --> 00:01:39,747 "nakon mjeseci, izgubljen u preriji i smatra se mrtvim, 20 00:01:39,830 --> 00:01:44,710 "s mormonskom ženom i djetetom za vuču, možda je upravo mast koja nam treba 21 00:01:44,793 --> 00:01:47,421 "da okrenemo kotače naše nacionalna opsesija, 22 00:01:47,504 --> 00:01:50,299 "pokopao ove duge zimskih mjeseci u snijegu 23 00:01:50,382 --> 00:01:52,301 "i, sada, do njegovih kotača u blatu. 24 00:01:53,218 --> 00:01:57,056 "Ili, možda je to utakmica štrajk samospaljivanja? 25 00:01:57,139 --> 00:02:00,184 „Jer gospodin Bohannon uvijek jest nosio svoj integritet 26 00:02:00,267 --> 00:02:01,602 kao mlinski kamen oko njegovog vrata." 27 00:02:02,311 --> 00:02:04,104 - Bok. - Ho. 28 00:02:04,813 --> 00:02:05,814 pomoći? 29 00:02:05,898 --> 00:02:07,066 Možete odstupiti. 30 00:02:07,149 --> 00:02:09,318 Bohannon se vratio! 31 00:02:16,450 --> 00:02:19,328 - Što imaš ovdje? - Ne tiče te se. 32 00:02:19,411 --> 00:02:21,288 - Huh. - Čuješ li to, zamjeniče? 33 00:02:21,372 --> 00:02:23,165 To nas se ne tiče. 34 00:02:24,583 --> 00:02:27,252 Ovdje nema ničega Mormoni ali nevolja, prijatelju. 35 00:02:28,962 --> 00:02:30,756 Ne tražim nevolje. 36 00:02:33,634 --> 00:02:36,011 Upravo takvi ljudi nevolja nalazi u mom gradu. 37 00:02:37,513 --> 00:02:41,100 Postoji mormonsko naselje 50, 60 milja prema sjeverozapadu. 38 00:02:41,183 --> 00:02:42,309 Tamo ćeš biti dobrodošao. 39 00:02:42,393 --> 00:02:44,186 Pusti mog konja. 40 00:03:01,704 --> 00:03:03,455 Pusti mog konja. 41 00:03:07,000 --> 00:03:09,211 Ne diraj me. 42 00:03:10,587 --> 00:03:12,089 Poslušao bih je. 43 00:03:12,715 --> 00:03:14,633 Predlažem da se okrenete i... 44 00:03:25,185 --> 00:03:26,687 Ja ću O .1. 45 00:03:50,043 --> 00:03:51,545 Hvala. 46 00:03:51,628 --> 00:03:53,172 Idemo. 47 00:03:59,178 --> 00:04:02,473 “Cullen Bohannon ima vrati se kući, dragi čitatelju." 48 00:04:02,556 --> 00:04:06,268 I u našem malom svijetu zapadno od civilizacije, 49 00:04:06,351 --> 00:04:09,021 nađemo se jednom opet u njegovoj milosti. 50 00:04:44,264 --> 00:04:46,266 govoriš li mi to je nemoguće 51 00:04:46,350 --> 00:04:47,810 probiti tunel kroz tu planinu? 52 00:04:47,893 --> 00:04:48,977 Nijedan čovjek to ne može? 53 00:04:49,061 --> 00:04:50,497 Pucali smo više od tjedan dana. 54 00:04:50,521 --> 00:04:53,232 Prokleta stvar ostaje popuštajući u sebi. 55 00:04:53,315 --> 00:04:55,484 Zaboga, Delaney. 56 00:04:55,567 --> 00:04:58,028 Sierra Nevade nije mogao zaustaviti Huntingtona. 57 00:04:58,111 --> 00:05:00,864 Ovaj isječak krtičnjaka neće me zaustaviti. 58 00:05:00,948 --> 00:05:04,451 Sierre su od granita, g. Durant. 59 00:05:04,535 --> 00:05:06,870 Imamo posla s više ovdje nestabilan teren. 60 00:05:06,954 --> 00:05:07,955 Mudrock i škriljevac. 61 00:05:08,038 --> 00:05:10,624 Izgovori neće izgraditi moj tunel. 62 00:05:12,501 --> 00:05:14,503 Sada, učini što god moraš. 63 00:05:15,504 --> 00:05:17,881 Stavite dodatni pomak za čišćenje ruševina 64 00:05:17,965 --> 00:05:20,425 i ispisati još scenarija platiti muškarcima. 65 00:05:20,509 --> 00:05:23,762 Neće raditi za ništa, čak ni oslobođenici. 66 00:05:23,846 --> 00:05:24,847 gospodine Durant... 67 00:05:24,930 --> 00:05:26,890 To bi bilo sve. Hvala ti, Delaney. 68 00:05:46,743 --> 00:05:48,370 Ovo je ured željeznice, 69 00:05:48,453 --> 00:05:49,955 ne blagajna. 70 00:05:51,748 --> 00:05:52,833 Iza zgrade. 71 00:05:53,834 --> 00:05:55,335 Preko tračnica u depou. 72 00:05:56,295 --> 00:05:57,546 Cullen Bohannon. 73 00:05:57,629 --> 00:05:59,381 Ovdje da vidim Duranta. 74 00:06:04,595 --> 00:06:06,096 Martin Delaney. 75 00:06:06,179 --> 00:06:07,180 Na. 76 00:06:08,181 --> 00:06:09,641 Graditelj od kamena i potočni mostovi. 77 00:06:09,725 --> 00:06:11,685 Glavni inženjer na Union Pacificu. 78 00:06:19,651 --> 00:06:22,070 To je duh od Cullena Bohannona. 79 00:06:22,154 --> 00:06:25,324 I... Mormon, ni manje ni više. 80 00:06:28,660 --> 00:06:32,372 Ako je ikada postojao dokaz da ti ne može se ubiti, to je to. 81 00:06:32,456 --> 00:06:35,000 Zadnji put kad sam te vidio, odvlačili su te 82 00:06:35,083 --> 00:06:38,921 od strane bande maskiranih odmetnika, da se nikad više ne vidi. 83 00:06:39,004 --> 00:06:40,213 Odveo me njezin tata. 84 00:06:40,297 --> 00:06:42,299 Mormonska milicija na račun... 85 00:06:43,634 --> 00:06:47,262 Ovo je moja žena Naomi i, moj sin William. 86 00:06:47,346 --> 00:06:49,139 Prezimili smo u Fort Smithu. 87 00:06:49,222 --> 00:06:50,682 Malo se potrudio, ali sada sam se vratio. 88 00:06:50,766 --> 00:06:53,185 A koliko mormona jest morate staviti u zemlju 89 00:06:53,268 --> 00:06:54,770 izvršiti vaš bijeg? 90 00:06:55,938 --> 00:06:57,731 Nije bilo tako. 91 00:06:57,814 --> 00:06:59,900 Uvijek je tako s tobom, Bohannon. 92 00:07:01,026 --> 00:07:02,444 Započneš pucnjavu u mom gradu, 93 00:07:02,527 --> 00:07:05,197 skoro su nas svi ubijeni, a za što? 94 00:07:07,866 --> 00:07:09,326 Djevojka s kojom si ostala trudna. 95 00:07:12,537 --> 00:07:14,498 Vrati se na moj stari posao. Je li moj ili nije? 96 00:07:14,581 --> 00:07:16,208 Ne, ne. 97 00:07:16,291 --> 00:07:17,542 Tvoja pruga je zapela, Durant. 98 00:07:17,668 --> 00:07:19,753 Ja sam jedina tko ga može ponovno pokrenuti. 99 00:07:19,836 --> 00:07:22,631 Čak i kad bih mogao pucati gospodine Delaney, 100 00:07:22,714 --> 00:07:24,508 učinio je ništa što bi to jamčilo. 101 00:07:24,633 --> 00:07:27,052 Vi, s druge strane, stajati tamo valjajući se 102 00:07:27,135 --> 00:07:29,429 u moralnoj posrnulosti, tek što se ispovjedio 103 00:07:29,513 --> 00:07:32,724 do potpunog nedostatka obzira prema najosnovniji temeljni 104 00:07:32,808 --> 00:07:34,726 potrebno dobiti ovaj put se kreće... 105 00:07:36,186 --> 00:07:37,854 Pouzdanost. 106 00:07:37,938 --> 00:07:39,457 Ono što trebate nabaviti ova cesta se opet kreće 107 00:07:39,481 --> 00:07:41,942 je čovjek koji te može dobiti preko Sherman Summita, u redu? 108 00:07:42,025 --> 00:07:43,193 On nije on. 109 00:07:43,276 --> 00:07:45,278 Ne idem preko, Bohannon. 110 00:07:45,404 --> 00:07:47,197 Prolazim. 111 00:07:47,280 --> 00:07:48,865 I bez tebe. 112 00:07:51,284 --> 00:07:53,078 Dobrodošli u Cheyenne, gospođo. 113 00:08:12,431 --> 00:08:14,975 Ovo nije planirano urlanje zbog toga što se stvari odvijaju. 114 00:08:15,058 --> 00:08:16,935 Ovo nije zavijanje Cheyennea. 115 00:08:18,353 --> 00:08:19,855 Smislit ću to. 116 00:08:21,440 --> 00:08:23,066 Smislit ćemo to zajedno. 117 00:08:27,237 --> 00:08:28,280 hajde 118 00:08:32,951 --> 00:08:34,036 gospodine Bohannon! 119 00:08:35,037 --> 00:08:36,872 Ti si prizor za bolne oči. 120 00:08:36,955 --> 00:08:39,541 Baš kad sam pomislio ponestalo mi je sreće, 121 00:08:39,624 --> 00:08:40,876 izvolite. 122 00:08:43,045 --> 00:08:44,504 Što ti se dogodilo? 123 00:08:44,588 --> 00:08:46,506 Imam Mormonku na obiteljski način, 124 00:08:46,590 --> 00:08:48,467 i trebam posao. 125 00:08:48,550 --> 00:08:49,676 Još pitanja? 126 00:08:50,677 --> 00:08:52,804 Grant je poslao torbara van 127 00:08:52,888 --> 00:08:54,931 uspostaviti red i zakon. 128 00:08:55,015 --> 00:08:58,685 Objesio je čovjeka o grede mog kasina. 129 00:08:58,769 --> 00:09:01,271 Dobro bi mi došao čovjek poput tebe. 130 00:09:08,445 --> 00:09:10,280 Ne, hvala. 131 00:09:13,992 --> 00:09:15,911 Upravo si rekao da ti treba posao. 132 00:09:16,620 --> 00:09:18,371 Ne taj. 133 00:09:18,455 --> 00:09:20,624 Bilo je lijepo vidjeti te, Mick. 134 00:09:23,335 --> 00:09:25,337 Usput, sad sam gradonačelnik! 135 00:09:25,420 --> 00:09:26,671 svaka čast 136 00:09:27,672 --> 00:09:30,008 Je li on vaš blizak prijatelj? 137 00:09:31,009 --> 00:09:34,012 Ubio mu brata, a ja pomogao da ga pokopaju. 138 00:09:34,846 --> 00:09:36,640 Pretpostavimo da nas to čini nečim. 139 00:09:37,724 --> 00:09:39,184 Platio sam 28 dolara za ovu pušku. 140 00:09:40,227 --> 00:09:41,603 Možete ga izvaditi iz njegovog skrovišta. 141 00:09:41,686 --> 00:09:42,687 Kada? 142 00:09:42,771 --> 00:09:43,855 Kad ti kažem. 143 00:09:54,116 --> 00:09:56,034 Rijetki Bugarin, taj. 144 00:09:56,118 --> 00:09:59,037 Ukradi mlijeko iz svog čaja čim te pogleda. 145 00:09:59,121 --> 00:10:01,123 Geodet za Union Pacific. 146 00:10:01,206 --> 00:10:02,374 Zaposlenik g. Duranta 147 00:10:02,457 --> 00:10:04,876 koji je slučajno partner 148 00:10:04,960 --> 00:10:06,044 u mom kasinu. 149 00:10:07,170 --> 00:10:08,588 On smrdi. 150 00:10:08,672 --> 00:10:09,714 Vodite ga odavde. 151 00:10:11,424 --> 00:10:12,884 Prepustit ću to tebi. 152 00:10:12,968 --> 00:10:14,469 Vodi ga odavde, McGinnes. 153 00:10:14,553 --> 00:10:15,846 On je sada tvoje smeće. 154 00:10:15,929 --> 00:10:18,140 A sljedeći put ti odluči da preokrenem svoj posao 155 00:10:18,223 --> 00:10:19,850 na vješala... 156 00:10:22,269 --> 00:10:24,646 počistiš prije odlaska. 157 00:10:24,729 --> 00:10:25,730 Gospoda. 158 00:10:40,996 --> 00:10:42,205 Ho. 159 00:10:48,753 --> 00:10:50,589 Jeremiah! Dolaziš li na ručak? 160 00:10:57,179 --> 00:10:58,763 Ovo je tvoje. 161 00:10:58,847 --> 00:11:00,241 Znao sam da se vraćaš, Ja bih čuvao 162 00:11:00,265 --> 00:11:03,268 što malo novca bila skrivena stražnja i prednja strana. 163 00:11:03,351 --> 00:11:05,520 Taj nas je novac dobro hranio za mjesec dana. 164 00:11:05,604 --> 00:11:07,147 Kupio nam je jedan pakao od mamurluka također. 165 00:11:10,525 --> 00:11:12,445 Nađi mi posao, zaboravit ćemo na novac. 166 00:11:13,528 --> 00:11:16,281 Nisi dugo bio na suncu dovoljno za to, g. Bohannon. 167 00:11:16,364 --> 00:11:17,824 Moram hraniti obitelj. 168 00:11:23,121 --> 00:11:25,207 Slobodnjački rad, slobodnjačke plaće. 169 00:11:27,042 --> 00:11:28,543 Pošteno. 170 00:11:29,628 --> 00:11:31,898 Nisam mislio da ću dočekati dan Bio bih šef nad šefovima. 171 00:11:31,922 --> 00:11:33,548 Ne navikavaj se na to, psalme. 172 00:11:46,811 --> 00:11:48,897 Ruth. 173 00:11:49,731 --> 00:11:51,816 Upravo sam bio na svom način da te vidim sada. 174 00:11:51,900 --> 00:11:53,151 Dobro. 175 00:11:53,818 --> 00:11:55,904 Svi smo doživjeli šok naših života danas, zar ne? 176 00:11:57,280 --> 00:11:59,282 S-s gospodinom Bohannonom povratak u Cheyenne. 177 00:12:02,285 --> 00:12:03,286 Da. 178 00:12:04,287 --> 00:12:06,539 Toliko sam molio mjeseci za takvo čudo. 179 00:12:10,252 --> 00:12:11,628 Kako si, Ruth? 180 00:12:14,756 --> 00:12:16,174 Još se moli- 181 00:12:26,268 --> 00:12:28,979 - Mislim da nitko neće započnite rat ostanite ovdje. 182 00:12:48,081 --> 00:12:49,457 Bit će sasvim u redu. 183 00:12:56,506 --> 00:12:57,716 Ovdje. 184 00:12:59,509 --> 00:13:00,719 Jesti. 185 00:13:02,804 --> 00:13:04,389 Da, evo nas. 186 00:13:06,391 --> 00:13:07,684 sad... 187 00:13:08,184 --> 00:13:10,937 Imaš problema na putu, možete vidjeti crkvenu gospođu. 188 00:13:11,021 --> 00:13:12,731 Zove se Ruth, pomoći će. 189 00:13:12,814 --> 00:13:14,274 Neće mi trebati nikakva pomoć. 190 00:13:19,237 --> 00:13:20,238 Bit ću dobro. 191 00:13:23,074 --> 00:13:24,409 Bit ćemo dobro. 192 00:13:33,084 --> 00:13:34,336 što ti misliš 193 00:13:35,754 --> 00:13:37,213 Hoćeš li biti dobro? 194 00:13:39,841 --> 00:13:40,842 Da? 195 00:13:43,428 --> 00:13:45,764 Očekujem gospođicu Ruth sretan što si se vratio. 196 00:13:46,765 --> 00:13:49,017 Teško je to primio dan kad si nestao. 197 00:13:49,100 --> 00:13:51,478 Ima pune ruke posla i s tim dječakom. 198 00:13:51,561 --> 00:13:53,247 Da... Očekujem da neće ne biti previše sretan 199 00:13:53,271 --> 00:13:56,066 saznati da imaš sebe novu ženu. 200 00:13:56,149 --> 00:13:57,692 Nova beba također. 201 00:13:58,693 --> 00:14:00,695 Dođi tvoj problem druge žene. 202 00:14:02,447 --> 00:14:04,532 Elam je krenuo za tobom i sam se ubio! 203 00:14:04,616 --> 00:14:06,618 Elam je otišao svojim putem, kao i uvijek. 204 00:14:07,786 --> 00:14:08,870 Eva, smiri se sad! 205 00:14:08,953 --> 00:14:10,872 Nestao si i krenuo je za tobom, 206 00:14:10,955 --> 00:14:12,040 kao i uvijek! 207 00:14:12,123 --> 00:14:13,249 Eva, žao mi je. 208 00:14:15,377 --> 00:14:17,170 Žao mi nije vratit ću ga. 209 00:14:17,253 --> 00:14:19,672 U redu, napunite ih, djeco! 210 00:14:19,756 --> 00:14:21,883 To je moje dnevno svjetlo ti gori ovdje! 211 00:14:21,966 --> 00:14:23,206 I ne kuham više. 212 00:14:41,277 --> 00:14:43,197 Zanima me znati ako gospodin Bohannon nastavi 213 00:14:43,238 --> 00:14:45,740 njegovu ulogu glavnog inženjera sad kad se vratio. 214 00:14:45,824 --> 00:14:47,575 Pa, gospodine Delaney sada je glavni inženjer 215 00:14:47,659 --> 00:14:49,702 i bit će u doglednoj budućnosti. 216 00:14:50,912 --> 00:14:52,512 Ne očekuješ bilo kakav politički pritisak 217 00:14:52,580 --> 00:14:54,833 iz Washingtona obnoviti Bohannon na svoje mjesto? 218 00:14:54,916 --> 00:14:55,917 Ne, zašto? 219 00:14:56,000 --> 00:14:58,628 Spasio je život dječaku? 220 00:14:58,711 --> 00:15:01,714 Ljudi diljem zemlje promatrajte ga kao heroja. 221 00:15:01,798 --> 00:15:04,008 Washington voli heroja. 222 00:15:05,009 --> 00:15:07,720 Postoji razlika između heroja 223 00:15:07,804 --> 00:15:09,597 i čovjek koji je izgubljen na svoj način, gospođice Ellison... 224 00:15:09,681 --> 00:15:12,684 Nešto Washington ni vi čini se da razumijem. 225 00:15:17,981 --> 00:15:19,441 Da nisam znao bolje, 226 00:15:19,524 --> 00:15:21,776 Mogla bih pogriješiti tvoju opsesiju s Bohannonom 227 00:15:21,860 --> 00:15:23,361 za nešto više... 228 00:15:24,612 --> 00:15:26,030 Osobno. 229 00:15:27,365 --> 00:15:29,492 Nije on toliko zanimljiv. 230 00:15:33,204 --> 00:15:35,790 Oprostite, gospođice Ellison. ja... 231 00:15:45,717 --> 00:15:48,386 To je zastava novi teritorij Wyominga. 232 00:15:50,013 --> 00:15:51,514 Čudno mjesto za to. 233 00:15:51,723 --> 00:15:53,975 Jednog dana kad stignu ljudi u tvom vlaku, 234 00:15:54,058 --> 00:15:56,186 oni će pogledati gore, vidi tu zastavu kako se vijori 235 00:15:56,269 --> 00:15:58,104 iznad moje državne kuće 236 00:15:58,188 --> 00:16:01,107 i znamo vrijednost koju pridajemo o redu i zakonu ovdje. 237 00:16:01,191 --> 00:16:05,153 Ljudi koji poštuju zakon koji se dive konfiskaciji 238 00:16:05,236 --> 00:16:07,071 privatnog vlasništva? 239 00:16:08,573 --> 00:16:10,074 To je željeznička zemlja. 240 00:16:10,158 --> 00:16:12,327 Tehnički, ako nije u uporabi od strane željeznice 241 00:16:12,410 --> 00:16:15,246 za željezničke svrhe, ta je zemlja dostupna 242 00:16:15,330 --> 00:16:18,291 za stjecanje od strane država pod eminentnom domenom. 243 00:16:19,083 --> 00:16:20,251 Takav je zakon, g. Durant. 244 00:16:24,047 --> 00:16:25,673 Neću se dati zastrašiti 245 00:16:25,757 --> 00:16:28,384 po vašem tumačenju zakona, gospodine Campbell. 246 00:16:29,052 --> 00:16:31,846 Niti vješanjem smicalice vaših zakonaca 247 00:16:31,930 --> 00:16:33,806 u kasinu prije nekoliko dana. 248 00:16:33,890 --> 00:16:35,034 Sada, to zemljište je buduće mjesto 249 00:16:35,058 --> 00:16:36,601 skladišta hrane Union Pacific. 250 00:16:38,269 --> 00:16:40,480 Moji inženjeri crtaju planove čak i dok razgovaramo. 251 00:16:45,902 --> 00:16:47,529 Ako nema struktura na tom brdu 252 00:16:47,612 --> 00:16:52,158 u roku od 24 sata, g. Durant, moj ured će popuniti obrazac 0939, 253 00:16:52,242 --> 00:16:54,202 osuđujući tu imovinu za državnu upotrebu... 254 00:16:55,370 --> 00:16:57,872 Kako je navedeno u Zakon o željeznicama Sjedinjenih Država. 255 00:16:57,956 --> 00:17:00,291 Pošteno, g. Campbell. 256 00:17:02,460 --> 00:17:03,836 Pošteno. 257 00:17:12,095 --> 00:17:13,555 gospodine Campbell. 258 00:17:13,638 --> 00:17:15,265 gospođice Ellison. 259 00:17:15,348 --> 00:17:16,516 To je lijepa boja. 260 00:17:18,309 --> 00:17:19,769 - Molim? - Na tebi, to jest. 261 00:17:21,521 --> 00:17:22,897 Hvala. 262 00:17:22,981 --> 00:17:24,274 Dopusti mi. 263 00:17:25,692 --> 00:17:27,819 Mogu se sama snaći. 264 00:17:27,902 --> 00:17:29,070 Hvala. 265 00:17:42,667 --> 00:17:45,378 Trebam pola tuceta kokošinjci na brdu 266 00:17:45,461 --> 00:17:47,755 samo istočno od crkve do sutra ujutro. 267 00:17:47,839 --> 00:17:50,216 Preusmjerite svu radnu snagu i zalihe koje trebate. 268 00:17:50,300 --> 00:17:52,093 Upravo sam stavio drugu smjenu na ocjeni. 269 00:17:52,176 --> 00:17:53,177 Po vašim naredbama. 270 00:17:53,261 --> 00:17:54,512 Pa, hvala ti, Delaney. 271 00:17:54,596 --> 00:17:55,680 Javi mi kad bude gotovo. 272 00:18:18,745 --> 00:18:20,788 - Kasniš. - Sada igraš Faro ovdje? 273 00:18:20,872 --> 00:18:23,041 Ne vidim kako je to uopće tvoja stvar, Eva. 274 00:18:23,124 --> 00:18:24,685 Koliko se posljednje tri kartice plaćaju? 275 00:18:24,709 --> 00:18:26,044 Očistite stolove. 276 00:18:27,211 --> 00:18:29,464 Ne razmišljaš o kockanje u mom kasinu sada? 277 00:18:29,547 --> 00:18:31,424 Da. 278 00:18:31,507 --> 00:18:33,551 Mislim da hoću, Mickey. 279 00:18:33,635 --> 00:18:34,802 Mogli biste sve izgubiti. 280 00:18:34,886 --> 00:18:36,888 Nemam više što izgubiti. 281 00:18:41,059 --> 00:18:43,269 Onda mali savjet. 282 00:18:43,353 --> 00:18:45,563 Kloni se Faro stola. 283 00:18:45,647 --> 00:18:47,398 Kutija je namještena. 284 00:18:53,571 --> 00:18:55,448 Izvolite. 285 00:18:55,531 --> 00:18:57,033 Idemo na rundu. 286 00:18:59,827 --> 00:19:01,079 Dobar dan, momci. 287 00:19:04,374 --> 00:19:06,125 Ti, izgubljena mala damo? 288 00:19:06,209 --> 00:19:07,418 Zašto? 289 00:19:08,002 --> 00:19:09,587 Moj novac nije dovoljno dobro za tebe? 290 00:19:13,883 --> 00:19:16,302 - Dovoljno je dobro za mene. - Hej. 291 00:19:16,386 --> 00:19:19,097 Želiš čuti priču of howl izgubio sam skalp? 292 00:19:19,180 --> 00:19:20,348 Ne opet, Wallace. 293 00:19:20,431 --> 00:19:21,432 Podijeli me. 294 00:19:21,516 --> 00:19:22,934 Moje zadovoljstvo. 295 00:21:29,602 --> 00:21:31,145 - Hvala. - Da, gospodine. 296 00:21:31,229 --> 00:21:34,273 - Zovem se Bohannon. - Da, gospodine. 297 00:21:34,357 --> 00:21:35,733 Da gospodine. 298 00:21:47,411 --> 00:21:50,414 Sve što ste ikada bili juri krvosljednik? 299 00:21:51,123 --> 00:21:54,043 - Znamo se. - Da, pa, 300 00:21:54,126 --> 00:21:56,170 na Shermanovom maršu na more, rekao je svojim ljudima, 301 00:21:56,254 --> 00:21:57,934 rekao je, "naišao si bilo koji lovački lovci", 302 00:21:57,964 --> 00:21:58,965 "ti pucaj u njih," zar ne? 303 00:21:59,048 --> 00:22:00,842 Pa su stigli u Savannah. 304 00:22:00,925 --> 00:22:02,694 A ovaj pravi zeleni vojnik, on je hodajući niz ulicu 305 00:22:02,718 --> 00:22:04,438 i on vidi ovu damu u šetnji s pudlom. 306 00:22:04,470 --> 00:22:05,823 Znate, mašne u kosi i sve. 307 00:22:05,847 --> 00:22:07,157 Jedan pogled na pudl, izvlači svoj pištolj. 308 00:22:07,181 --> 00:22:08,432 Pravo u glavu. 309 00:22:08,516 --> 00:22:09,576 Sherman mu pritrči, 310 00:22:09,600 --> 00:22:12,019 kaže: "Sine, zašto si ubio ta pudlica?" 311 00:22:12,103 --> 00:22:13,521 a vojnik kaže "gospodine, dobro", 312 00:22:13,604 --> 00:22:16,649 zbog tebe... ti nikad u što će izrasti." 313 00:22:25,867 --> 00:22:27,118 hajde 314 00:22:29,036 --> 00:22:30,288 Što je pudla? 315 00:22:40,756 --> 00:22:43,384 To će biti 9,00 USD i 23 ¢. 316 00:22:47,096 --> 00:22:48,764 Uzimamo gotovinu ili novac. 317 00:22:49,515 --> 00:22:50,766 Mogu li dobiti kredit? 318 00:22:50,850 --> 00:22:53,895 Nema kredita. Ako nemaš gotovine ni torbe, 319 00:22:53,978 --> 00:22:55,563 Ne mogu ti ništa prodati. 320 00:22:56,606 --> 00:22:58,399 Ali trebam ove stvari. 321 00:22:59,358 --> 00:23:01,694 A ja moram voditi posao. 322 00:23:02,320 --> 00:23:04,572 U redu je, g. Adler. 323 00:23:04,655 --> 00:23:07,533 Ja ću se pobrinuti za Današnje sitnice gospođe Bohannon. 324 00:23:10,703 --> 00:23:12,788 Siguran sam da g. Bohannon dobro je za to. 325 00:23:13,831 --> 00:23:15,666 Da, gospodine, gospodine Campbell. 326 00:23:15,750 --> 00:23:16,918 Što god ti kažeš. 327 00:23:47,406 --> 00:23:48,491 Podići ću te. 328 00:23:49,492 --> 00:23:51,285 U redu, mlada damo. 329 00:23:51,369 --> 00:23:52,370 Poziv. 330 00:24:10,721 --> 00:24:11,973 Puna kuća. 331 00:24:13,224 --> 00:24:14,475 Kraljice preko 10s. 332 00:24:19,230 --> 00:24:21,565 Whoa whoa whoa vau vau, polako sad. 333 00:24:22,066 --> 00:24:23,317 Ne tako brzo. 334 00:24:23,734 --> 00:24:27,071 Znate, stvarno je teško istući damu. 335 00:24:28,781 --> 00:24:30,408 Osim ako nisi kralj. 336 00:24:39,125 --> 00:24:41,460 Ali kako je... Kako si to napravio? 337 00:24:43,421 --> 00:24:44,422 Ne, to nije u redu. 338 00:24:44,505 --> 00:24:47,174 nemoj plakati To je samo novac. 339 00:25:02,273 --> 00:25:03,858 Dobar dan, gospodine. 340 00:25:03,941 --> 00:25:05,526 Dobar dan gospođo. 341 00:25:25,921 --> 00:25:28,591 ne želim moj novac natrag, kunem se. 342 00:25:28,674 --> 00:25:31,093 Samo želim znati kako si me prevario. 343 00:25:40,227 --> 00:25:43,230 Prevarila si samu sebe, ženo, 344 00:25:43,314 --> 00:25:45,399 sjedeći na stol sa takvima poput mene. 345 00:25:45,483 --> 00:25:47,651 Sada ste ili očajni... 346 00:25:47,735 --> 00:25:48,778 pohlepan... 347 00:25:50,613 --> 00:25:51,614 ili glupo. 348 00:25:52,740 --> 00:25:53,991 Jednostavno sam očajna. 349 00:25:54,533 --> 00:25:55,785 I glupo. 350 00:25:57,369 --> 00:25:59,246 I moram znati kako si to napravio. 351 00:25:59,330 --> 00:26:01,332 To je opasna spoznaja 352 00:26:01,415 --> 00:26:03,084 za nekoga tko ne zna kako ga koristiti. 353 00:26:03,167 --> 00:26:04,710 Znam kako se njime služiti. 354 00:26:11,759 --> 00:26:13,552 Sve je u stisku. 355 00:26:13,636 --> 00:26:16,555 Sad reci ako netko bi prevario... 356 00:26:16,931 --> 00:26:18,182 palac, vrhovi prstiju. 357 00:26:19,683 --> 00:26:21,769 Palac, vrhovi prstiju. 358 00:26:29,151 --> 00:26:30,152 nauči me. 359 00:26:31,153 --> 00:26:33,155 Za što su mi trebale godine da usavršim? 360 00:26:35,032 --> 00:26:36,367 Nisam glup. 361 00:26:39,078 --> 00:26:41,205 Isplatit ću vam se. 362 00:27:04,645 --> 00:27:06,438 Udvostručite puder na te optužbe. 363 00:27:06,522 --> 00:27:08,149 Da gospodine. 364 00:27:10,693 --> 00:27:12,653 Vjerojatno će nas sve pobiti. 365 00:27:12,736 --> 00:27:15,364 Šef čovjek odluči koliko pudera koristimo. 366 00:27:15,447 --> 00:27:17,074 Više nisi šef. 367 00:27:25,291 --> 00:27:26,542 gospodine Delaney. 368 00:27:28,752 --> 00:27:30,462 Taj kamen? 369 00:27:30,546 --> 00:27:31,922 To je škriljevac. 370 00:27:32,006 --> 00:27:34,258 Gdje ima škriljca, ima metana. 371 00:27:34,341 --> 00:27:35,634 Udvostručiš taj puder... 372 00:27:37,094 --> 00:27:38,405 Šrapnel je vjerojatno ubiti svakog čovjeka 373 00:27:38,429 --> 00:27:40,549 unutar stotinjak metara onog zida tamo. 374 00:27:46,896 --> 00:27:48,147 Vrati se na posao, Bohannon. 375 00:27:48,230 --> 00:27:50,858 Želim tvoj savjet, Ja ću to tražiti. 376 00:27:50,941 --> 00:27:52,301 U redu. Okreni im stolove, 377 00:27:52,359 --> 00:27:54,028 stani iza njih prije ta stvar puše. 378 00:27:57,364 --> 00:27:58,425 You know I ain't one to come 379 00:27:58,449 --> 00:27:59,700 between two feudin' white men. 380 00:27:59,783 --> 00:28:01,327 You don't want to die, neither. 381 00:28:05,247 --> 00:28:07,374 Učini to! Okreni ih! 382 00:28:13,547 --> 00:28:14,548 Zapali te osigurače. 383 00:28:34,944 --> 00:28:36,987 gospodine Bohannon, you about to get your job back. 384 00:28:43,994 --> 00:28:45,371 Sranje! 385 00:29:49,393 --> 00:29:51,520 što hoćeš 386 00:29:54,857 --> 00:29:57,526 Elam'd nisam poznavao otišao me tražiti. 387 00:29:58,110 --> 00:29:59,629 Trebao si znati you'd disappear like that, 388 00:29:59,653 --> 00:30:00,696 on će doći tražiti. 389 00:30:01,697 --> 00:30:03,324 Nisam nestao. Bio sam uzet. 390 00:30:04,116 --> 00:30:06,035 Od strane naoružanih ljudi protiv moje volje. 391 00:30:11,290 --> 00:30:13,375 Ali do tada nije me slušao. 392 00:30:13,459 --> 00:30:14,960 Sanjao sam snove... 393 00:30:15,878 --> 00:30:17,129 o Elamu. 394 00:30:17,838 --> 00:30:19,840 Ne svaku noć, ali većinu noći. 395 00:30:22,926 --> 00:30:25,262 Negdje sam u velikom gradu. 396 00:30:25,346 --> 00:30:26,597 Chicago. 397 00:30:26,680 --> 00:30:28,098 New York. 398 00:30:28,182 --> 00:30:29,183 Izgubljena sam. 399 00:30:29,266 --> 00:30:30,267 Hodati ulicama. 400 00:30:31,060 --> 00:30:32,561 Gledam u domove ljudi. 401 00:30:33,354 --> 00:30:34,855 Njihovi lijepi topli prozori. 402 00:30:35,898 --> 00:30:37,149 Ja sam vani. 403 00:30:37,232 --> 00:30:38,734 Uvijek izvana. 404 00:30:39,735 --> 00:30:40,903 Svi me se boje. 405 00:30:43,614 --> 00:30:45,949 Mislim da je zbog moje tetovaže. 406 00:30:46,950 --> 00:30:48,452 I onda shvatim... 407 00:30:51,080 --> 00:30:52,873 to nije ono što je. 408 00:30:54,083 --> 00:30:55,584 Vidim svoj odraz. 409 00:30:57,628 --> 00:30:59,129 Ja više nisam ja. 410 00:31:00,339 --> 00:31:01,590 ja sam medvjed... 411 00:31:02,925 --> 00:31:04,009 I tražim Elam. 412 00:31:07,137 --> 00:31:08,639 To su samo snovi, Eva. 413 00:31:11,892 --> 00:31:13,310 Oni ne znače ništa. 414 00:31:15,020 --> 00:31:17,481 Smatrao te je prijatelj, g. Bohannon. 415 00:31:17,564 --> 00:31:20,067 Očekujem da bi to moglo značiti nešto za tebe, 416 00:31:20,150 --> 00:31:21,944 budući da znam da ih nisi imao mnogo. 417 00:31:23,362 --> 00:31:25,114 pa... 418 00:31:25,197 --> 00:31:26,323 sad jedan manje. 419 00:31:38,627 --> 00:31:41,672 gospodin Thomas Durant Unije Pacifik... 420 00:31:42,673 --> 00:31:44,591 nije prva osoba na koje smo naletjeli 421 00:31:44,675 --> 00:31:46,468 koji nije vidio stvari na moj način. 422 00:31:46,552 --> 00:31:47,803 Ne gospodine. 423 00:31:47,886 --> 00:31:49,346 Dođi ovamo! 424 00:31:52,099 --> 00:31:55,436 Ako ljudi ikome vjeruju od njih je iznad zakona... 425 00:31:56,145 --> 00:31:57,938 neće biti zakona. 426 00:31:59,398 --> 00:32:00,649 Durant? 427 00:32:01,775 --> 00:32:05,154 Htio bih pitati suca Webbera njegovo mišljenje o lijeku. 428 00:32:05,237 --> 00:32:06,989 Ovaj sat, vjerojatno ćeš ga pronaći 429 00:32:07,072 --> 00:32:09,950 za stolovima Faro ili javna kuća. 430 00:32:11,410 --> 00:32:12,411 Da gospodine. 431 00:32:14,830 --> 00:32:16,498 hej 432 00:32:19,460 --> 00:32:21,628 Skidaj se! Skidaj se! 433 00:32:36,602 --> 00:32:38,395 Kakav ti je bio dan, mužu? 434 00:32:39,730 --> 00:32:41,523 Bilo je dobro. 435 00:32:41,607 --> 00:32:43,066 Vaš? 436 00:32:43,150 --> 00:32:44,401 Baš dobro. 437 00:32:48,614 --> 00:32:51,366 gospodine Bohannon. 438 00:32:51,450 --> 00:32:52,618 Jesi li unutra? 439 00:32:58,540 --> 00:32:59,791 gospodine Bohannon. 440 00:33:01,335 --> 00:33:03,295 Guverner Campbell. 441 00:33:05,756 --> 00:33:07,716 Zašto, lijepo je vidjeti opet vi, gospođo Bohannon. 442 00:33:08,091 --> 00:33:10,278 Imaš nešto za reći mojoj ženi, sine, ti pričaj sa mnom. 443 00:33:10,302 --> 00:33:12,638 Kupio sam joj obrok, to je sve. 444 00:33:13,222 --> 00:33:14,723 Kako uživaš? 445 00:33:17,893 --> 00:33:19,895 Mogu si kupiti obroke. 446 00:33:21,939 --> 00:33:26,401 Sam si se snašao snažno s... 447 00:33:26,485 --> 00:33:28,362 moji muškarci jučer. 448 00:33:28,445 --> 00:33:31,156 Kao što sam im rekao, Ne tražim nevolje. 449 00:33:31,240 --> 00:33:32,449 Laku noć svima. 450 00:33:32,533 --> 00:33:36,119 General Grant vas drži s velikim poštovanjem, g. Bohannon. 451 00:33:38,413 --> 00:33:39,873 što hoćeš 452 00:33:39,957 --> 00:33:43,502 Čovjek tvoje veličine živim među... 453 00:33:43,585 --> 00:33:44,753 crnci? 454 00:33:44,836 --> 00:33:46,088 Oslobođenici. 455 00:33:48,131 --> 00:33:51,301 Sad, ne moraš živjeti u bijedi, gospodine Bohannon. 456 00:33:51,385 --> 00:33:53,136 Radiš za mene. Platit ću ti pristojnu plaću. 457 00:33:53,220 --> 00:33:54,221 Već sam dobio posao. 458 00:33:54,304 --> 00:33:56,515 Platit ću ti tri puta ono što napraviš polaganje željeznice. 459 00:33:57,641 --> 00:33:59,726 A ja ću ti pomoći sagraditi kuću za svoju obitelj. 460 00:34:00,477 --> 00:34:03,855 Do tada, dopustite mi angažirati sobu za vas u hotelu. 461 00:34:05,065 --> 00:34:06,400 Topla kupka, topli krevet. 462 00:34:06,483 --> 00:34:08,819 Mogla bi biti tamo večeras, gospođo Bohannon. 463 00:34:12,864 --> 00:34:14,366 Raditi za carpetbaggera? 464 00:34:18,203 --> 00:34:19,413 Nema šanse u paklu. 465 00:34:26,712 --> 00:34:29,965 Ured za oslobođenje, gospodine, je samo jedno nasljeđe 466 00:34:30,048 --> 00:34:33,969 rekonstrukcije Vjerujem da će me pamtiti. 467 00:34:34,052 --> 00:34:35,053 I s ljubavlju. 468 00:34:35,137 --> 00:34:36,930 Ako se predomisliš... 469 00:34:52,529 --> 00:34:54,948 po mom računanju, to su dva dobra posla 470 00:34:55,032 --> 00:34:57,701 koju si odbio otkad smo došli ovdje. 471 00:34:58,910 --> 00:35:00,912 Što bismo onda trebali učiniti? 472 00:35:09,212 --> 00:35:10,631 Naomi... 473 00:35:10,714 --> 00:35:12,174 sve što sam napravio... 474 00:35:12,257 --> 00:35:15,052 sva smrt i razaranje Stavila sam ruku na... 475 00:35:16,053 --> 00:35:17,596 i stavili su mi ga... 476 00:35:19,348 --> 00:35:22,809 Sve je to uzalud ako ne završim ovaj put. 477 00:35:37,324 --> 00:35:38,575 gospodine Bohannon. 478 00:35:42,120 --> 00:35:43,622 Iznenađen sam što si još uvijek ovdje. 479 00:35:44,998 --> 00:35:46,249 Također. 480 00:35:50,879 --> 00:35:52,339 Nešto o mjestu. 481 00:35:53,382 --> 00:35:55,175 Kuhinja, bez sumnje. 482 00:35:55,258 --> 00:35:56,361 Mislio sam da ćeš to pohvaliti 483 00:35:56,385 --> 00:35:58,345 natrag u New York do sada. 484 00:35:58,428 --> 00:35:59,930 Priča me drži ovdje. 485 00:36:00,931 --> 00:36:03,350 Pa... pazi da te ne ubije. 486 00:36:03,433 --> 00:36:04,768 - Nije te ubio. - Još. 487 00:36:06,353 --> 00:36:07,521 Čujem da si se oženio. 488 00:36:07,604 --> 00:36:08,939 Da. 489 00:36:09,606 --> 00:36:10,857 Lijepa mormonska djevojka. 490 00:36:13,026 --> 00:36:15,362 Zanima me u vašoj priči, g. Bohannon. 491 00:36:15,487 --> 00:36:17,197 Bit će i moji čitatelji. 492 00:36:19,616 --> 00:36:21,702 Nije priča, gospođice Ellison. 493 00:36:21,785 --> 00:36:22,911 Samo život. 494 00:36:24,454 --> 00:36:26,915 Moje je da živim, nema o kome čitati. 495 00:36:36,341 --> 00:36:37,551 ja... 496 00:36:38,427 --> 00:36:39,803 oprostite što prekidam vašu večeru. 497 00:36:40,470 --> 00:36:41,990 Mislio sam da bih trebao dođi i reci zdravo. 498 00:36:47,602 --> 00:36:48,937 Mislili smo da si mrtav. 499 00:36:51,189 --> 00:36:52,691 Zašto si to mislio? 500 00:36:53,775 --> 00:36:55,360 Imao bi vrati se inače. 501 00:36:58,071 --> 00:36:59,531 Zašto ne odeš pričekati vani, dečko. 502 00:36:59,614 --> 00:37:01,032 Nastavi. 503 00:37:07,080 --> 00:37:09,082 Ezra si nedostajao, gospodine Bohannon. 504 00:37:11,126 --> 00:37:12,502 Tugovao je za tobom. 505 00:37:17,841 --> 00:37:19,092 Kao i ja. 506 00:37:21,052 --> 00:37:23,305 Postupio si dobro s njim. Raste visoko. 507 00:37:23,388 --> 00:37:25,390 Da. 508 00:37:29,728 --> 00:37:31,813 Sada smo naša mala obitelj. 509 00:37:33,648 --> 00:37:34,733 Nas dvoje. 510 00:37:35,442 --> 00:37:36,818 Ruth... 511 00:37:46,912 --> 00:37:47,913 žao mi je 512 00:37:51,666 --> 00:37:52,918 Sada si se vratio. 513 00:37:55,921 --> 00:37:57,923 S novom ženom i djetetom. 514 00:38:00,634 --> 00:38:02,154 Siguran sam kao pruga se kreće, 515 00:38:02,219 --> 00:38:04,012 kretat ćeš se s njim. 516 00:38:05,472 --> 00:38:07,808 Moram brinuti o svojoj crkvi. 517 00:38:08,850 --> 00:38:10,101 I dječak. 518 00:38:12,729 --> 00:38:14,731 Mi ćemo ostati ovdje. 519 00:38:17,275 --> 00:38:19,778 Došao sam tražiti uslugu. 520 00:38:23,114 --> 00:38:25,617 Mislim da ti ne mogu pomoći. 521 00:38:28,537 --> 00:38:30,914 Naomi i moj dječak, William... 522 00:38:33,291 --> 00:38:37,170 Kad sam vani u rezu, ovdje su sasvim sami. 523 00:38:41,132 --> 00:38:42,425 Znam kako se osjećaš. 524 00:38:45,595 --> 00:38:47,597 O mormonima. 525 00:38:47,681 --> 00:38:49,432 Nadao sam se da ćeš moći pronaći to u tvom srcu 526 00:38:49,516 --> 00:38:51,017 pružiti ruku. 527 00:38:51,560 --> 00:38:52,811 Ako treba. 528 00:38:55,230 --> 00:38:57,691 Ja sam izgradio zidove moje crkve da bude utvrda 529 00:38:57,774 --> 00:38:59,818 za potrebite, g. Bohannon. 530 00:38:59,901 --> 00:39:02,279 Trebali bi svoju ženu i dijete ikada pronaći sebe 531 00:39:02,362 --> 00:39:03,613 na mojim vratima... 532 00:39:04,906 --> 00:39:06,658 Oni, kao i svi drugi u ovom gradu, 533 00:39:07,200 --> 00:39:08,994 naći će ga otvorenim. 534 00:39:30,098 --> 00:39:32,309 Znaš, nije ništa od toga ovo je tvoja krivica, sine. 535 00:39:33,143 --> 00:39:34,936 Zamijenio si sebe za mene. 536 00:39:37,856 --> 00:39:39,107 hajde 537 00:39:39,608 --> 00:39:41,610 Ti bi učinio isto. 538 00:39:42,652 --> 00:39:46,406 U svakom slučaju... hvala. 539 00:39:55,165 --> 00:39:56,499 Nema na čemu. 540 00:40:33,536 --> 00:40:35,872 "Smijenjenog glavnog inženjera povratak u Cheyenne" 541 00:40:36,581 --> 00:40:40,377 "znači drugi glumac je ušao u igru," 542 00:40:40,460 --> 00:40:42,462 "već napola gotov." 543 00:40:44,839 --> 00:40:46,800 "S bombastičnim sanjarom," 544 00:40:46,883 --> 00:40:49,344 "njegova ostavština ovisi na dovršetku ove ceste." 545 00:40:51,221 --> 00:40:54,391 "I razbijanje tepiha birokrat, 546 00:40:54,474 --> 00:40:56,643 „zadužen da dovede civilizacija na zemlju 547 00:40:56,726 --> 00:40:59,938 "to, baš jučer, hvalio se divljim i slobodnim." 548 00:41:01,314 --> 00:41:05,986 “Cullen Bohannon, s razlogom ovaj reporter tek mora proricati," 549 00:41:06,069 --> 00:41:08,530 "čini se odlučnim vidjeti ovu cestu." 550 00:41:10,281 --> 00:41:12,909 „Bilo da to čini kao radnik ili gazda..." 551 00:41:14,703 --> 00:41:15,954 "živ ili mrtav..." 552 00:41:17,122 --> 00:41:19,124 "samo će vrijeme pokazati, dragi čitatelju." 553 00:41:20,667 --> 00:41:22,585 – Samo će vrijeme pokazati.